20 жовтня 2026 р. на запрошення Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою Львівську політехніку відвідала Марта Фаріон, відома українська діячка у США (Чикаго).

День розпочався з теплої та конструктивної зустрічі з Наталією Шаховською, першою жінкою на посаді ректорки за всю історію Університету, фахівцем у сфері штучного інтелекту. Йшлося про майбутнє партнерство з американськими університетами, тож сторони висловили сподівання, що ця бесіда матиме ділове продовження.

Опісля відбулася зустріч академічної спільноти Університету та громадськості Львова зі шановною гостею, яку організував Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою.

Відкрила захід Ірина Ключковська, директорка МІОКу, яка закликала всіх (кожного на своєму місці) стати оборонцями України, щоб своєю боротьбою на фронті, самовідданою працею, донатами, здобуттям нових знань (які теж є зброєю!) підтримати Батьківщину у час тяжких випробувань.

Очільниця МІОКу представила авдиторії Марту Фаріон, «непересічну особистість, українську лідерку у США, народжену за кордоном, американку за паспортом, але яка, проте, весь час є з Україною, трудиться для України, очолює провідні організації і, що найважливіше, виходить за межі українського середовища і працює з американцями, стоячи на ціннісних українських позиціях», належачи до тих унікальних українців у США, які ще десять років тому передбачили розвиток подій внаслідок електоральних преференцій американців.

Учасників зустрічі привітав Роман Корж, проректор з інституційного розвитку НУ «Львівська політехніка». Він зазначив, що університет завжди відкритий до різних ініціатив, адже прагне бути простором, де зустрічаються українські освітні, наукові, культурні, професійні та громадські середовища, а також майданчиком для важливих інтелектуальних дискусій, знакових подій та цікавих зустрічей, який об’єднує видатних діячів і діячок, лідерів і лідерок думок з України та всього світу.

Роман Корж наголосив: «Зараз, у часи важких випробувань, надзвичайно важливо відчувати підтримку світової української громади та знати, що поруч із нами є надійні союзники й однодумці по всьому світу. Це допомагає нам вистояти та додає наснаги й віри у власні сили».

Передмовою до знайомства присутніх із Мартою Фаріон стала відеострічка про історію та ціннісні орієнтири її родини.

Свій виступ гостя розпочала з розповіді про те, як українські родини зберігають ідентичність за кордоном, а також звернулася до питання закордонного українства як великої потуги, яка налічує близько двадцяти мільйонів осіб у вісімдесятьох країнах на всіх континентах, творячи, по суті, глобальну Україну. Всіх їх об’єднує СКУ, проте українців за кордоном має взяти під своє крило й українська держава, – вважає Марта Фаріон.  І цій меті покликане служити Міністерство закордонних справ України, при якому мали би бути створені структури, де навчали б українців за кордоном, як вони мають представляти Україну і просувати її інтереси в країнах свого проживання.

Марта Фаріон розповіла, що за роки незалежності відвідала Україну 55 разів, і поділилася своїми враженнями від колосальних змін, які тут відбулися. Як представниця української діаспори США, вона оцінює цей шлях через призму сприйняття країни на міжнародній арені та внутрішньої трансформації суспільства. Промовиця виокремила три речі, які здатні змінити соціум: це освіта, зв’язки між людьми і лідерство. Тож метою цього візиту, за її словами, є «не підбивати підсумки, а продовжувати будувати єднання нашого народу і робити це разом із вами». Шановна гостя поділилася успішним досвідом українських активістів у Чикаго, які згуртовують місцеву громаду, й наголосила на провідній ролі лідера у цих процесах.

Промовиця заохочувала молодь бути динамічними і не боятися змін. На прикладі занепаду всесвітньовідомих у минулому компаній, Марта Фаріон закликала не триматися за старі моделі, які колись принесли успіх, а творити щось нове. У цьому контексті вона поділилася досвідом своїх батьків, яких життєві обставини змусили декілька разів починати все «з нуля». Проте незважаючи на матеріальні втрати, вони завжди почувалися впевнено, бо трималися за свою мову, віру і пам’ять. «Це те головне, що треба було берегти, –  а форму можна міняти, коли цього вимагає час. Те саме стосується кожного з нас, кожної компанії, кожного університету, кожної держави. У цьому полягає один із секретів успіху: знати, за що триматися, а що – вчасно відпустити», – наголосила  Марта Фаріон.

Гостя зазначила, що з Львівською політехнікою її пов’язує родинна історія: ще до Другої світової війни рідний брат її батька навчався на хімічному факультеті цього університету.

Промовиця торкнулася також історії відродження Києво-Могилянської академії, в якому вона теж брала участь. Вона згадувала своє спілкування із Вячеславом Брюховецьким на зорі незалежності та його слова, які змінили її життя: «Україну не збудуємо політиканством. Її треба будувати освітою нових поколінь». Так прийшло розуміння: майбутнє України – в освіті та людях, яких вона виховує. Треба працювати з тими, хто буде жити в Україні завтра, створити іншу культуру освіти і готувати не лише фахівців – а лідерів для держави.

Марта Фаріон детально розповіла про допомогу, яку діаспоряни надавали Україні після здобуття незалежності. Усі ці зусилля інспірувалися прагненням побудувати українську освіту за західною моделлю – відкритою до світу, з академічною свободою, свободою слова та повагою до людської гідності. А для цього потрібні були люди і ресурси.

«Підтримка України – це не тільки гроші. Треба мати ідею і знати, куди йти. І треба вміти працювати. Це зв’язки, це репутація, це люди, які знають Україну і готові з нею працювати. Мене часто питають, як можна допомогти Україні. Починайте зі своєї професії. Зі своїх людей і зв’язків. Зв’язок стає цінним, коли між людьми виникає довіра. Довіра перетворюється на співпрацю, співпраця створює інституції, а інституції можуть змінювати країну»,  –  наголосила Марта Фаріон.

Акцентуючи на необхідності виходити з «української бульбашки», вона зазначила: «Ми відкривали Україні доступ до світу. Але не менш важливо було відкрити світові Україну, бо сьогодні вона захищає не тільки себе – вона захищає свободу, на якій тримається весь демократичний світ. Я завжди розуміла: недостатньо бути лише серед українців. Моєю ціллю було понести українську справу і себе саму в американський світ».

Марта Фаріон констатувала, що на початку незалежності іноземцям доводилося довго пояснювати, де взагалі розташована Україна і чому вона не є частиною Росії. Сьогодні ж ставлення світу змінилося радикально – Україна тепер в центрі уваги, Україну знають глобально, поважають її суб’єктність та ідентичність, а героїзм українських людей є загальновизнаним.

Велику роль у відкритті України світові відіграла й культурна дипломатія: пані Марта згадала перший візит до США Юрія Іллєнка та Івана Драча, які «прорвалися через “залізну завісу”», приїхавши на Міжнародний кінофестиваль у Сан-Франциско. Розмови з ними чітко засвідчили, що саме через культуру слід торувати шлях у світ.

Згодом Марта Фаріон привозила до Києва відомих чиказьких джазових і блюзових музикантів. Вони виступали на Майдані Незалежності перед ста тисячами людей. Опісля в Чикаго гастролював Київський камерний оркестр, який виступав на Grand Park Music Festival, організатором якого є мерія міста Чикаго. Пані Марта впродовж 15 років була членкинею ради цього фестивалю з позицією, що задля культурної дипломатії українські колективи слід привозити на гастролі не лише для української громади, а насамперед для американської публіки.

Окремо гостя розповіла про свою діяльність, пов’язану з Українським інститутом модерного мистецтва в Чикаго – невеликим музеєм-галереєю, заснованим ще у 1976 р., «коли в СРСР було заборонено все мистецтво, що не служило системі. Тож ми тоді в Чикаго показували світові український авангард, який в Україні був заборонений, сучасну українську культуру, поезію і літературу дисидентів», – поділилася пані Марта.

«Про Україну доводилося говорити різними мовами. І в кожній такій розмові Україна знаходила друзів. Культура показувала світові, хто ми», – цими словами шановна промовиця  відкрила ще одну важливу віху своєї діяльності, пов’язану з комунікацією з іспаномовною громадськістю у США та Мексиці. Вона також поділилася досвідом співпраці з українською громадою Мексики та боротьби з російськими наративами, які там поширені як в урядових колах, так і в культурному середовищі.

Марта Фаріон підкреслила, що за роки незалежності Україна нарешті почала говорити зі світом власним голосом. Це стало можливим завдяки зусиллям інституцій в освіті та культурі, які виховують інтелектуальну еліту.  У цьому контексті вона процитувала слова Нельсона Мандели: «Освіта – це найпотужніша зброя, якою можна змінити світ». Лише через освіту можна зробити справжній внесок в Україну, бо вона породжує нову генерацію. Промовиця навела цифри, які говорять самі за себе: «На початок 2022 року в Україні було близько десяти виробників дронів – а на сьогодні їх понад 500, і Україна є серед світових лідерів у цій галузі, бо наші інженери вдосконалюють техніку за місяці, а не за роки. Це роблять люди, які вміють думати, створювати і не боятися нового. Це і є освіта».

З великою гордістю гостя підкреслила: «Американські колеги кажуть про Україну, що це є grains and brains. У лютому 2022 року світ переконався: найбільше багатство України – знання і люди. За цим стояли роки освіти і культури, яка сформувала сильну ідентичність. Саме тому університети – це не місце, де отримують диплом. Це місце, де формується майбутнє України. Про це я думаю і в ролі віцепрезидентки СКУ, і тих українців, хто живе за межами України. Це ціла країна, і вона має стати не статистикою, а силою. Наше головне завдання: там, де ми живемо – зберігати свою ідентичність і водночас обстоювати інтереси України через культурну дипломатію, освіту й адвокацію, а ще через професію, бізнес і науку. Фестивалі зберігають нашу культуру, протести у світі – дають видимість, але сьогодні, щоб нас почули, треба заходити в кабінети, де приймають рішення. Треба створювати серйозні організації з реальним впливом у Вашингтоні та в усіх столицях світу. І готувати людей, які вміють говорити від імені України», – резюмувала Марта Фаріон.

Гостя щиро подякувала МІОКові й особисто Ірині Ключковській за багаторічну працю для України, зазначивши, що такі інституції будують мости між Україною та світовим українством, а міст – це зв’язок, який забезпечує єднання українського народу.

Наприкінці свого виступу Марта Фаріон підкреслила, що дуже пишається українською молоддю, тим, як українці борються, як швидко вчаться, як створюють нові технології у такі складні для України часи. «Я хочу, щоб українці у світі були не лише носіями культури, а й людьми, які засновують компанії, посідають важливі посади, працюють в університетах, урядах й аналітичних центрах – всюди, де формується майбутнє. Я хочу, щоби про вас говорили як про людей, які можуть змінювати країну вже зараз».

Звертаючись до молоді, промовиця наголосила: «Лідерство – це не посада. Це відповідальність. Ви рушії технологічної революції. Ви можете перебудовувати системи, створювати нові рішення, нести у світ українську культуру. Україна не закінчується на кордоні. Є величезна Україна у світі. Де б ви не були – тут чи за кордоном – ви можете працювати для України. Саме тому я вірю в наш народ. Покоління моїх батьків зберегло Україну без держави. Моє покоління допомагало її будувати. А ваше покоління поведе її далі. До Перемоги! Слава Україні!»

На завершення зустрічі Марта Фаріон відповіла на запитання від авдиторії.

Під час перебування шановної гості у Львівській політехніці неодноразово лунали сигнали повітряної тривоги, через що їй довелося сходити в укриття. Марта Фаріон була вражена тим, що попри постійну загрозу дронових атак навчальний процес не зупинявся, а просто перемістився в укриття університету. Вона пообіцяла розповісти про це у США, адже американці навіть не уявляють, у яких надскладних умовах сьогодні живуть і навчаються українці.

Світлини Центру комунікацій Львівської політехніки.

Довідково:

Марта Фаріон – віцепрезидентка СКУ у США і Мексиці, членкиня Ради в Українському Конґресовому Комітеті Америки, членкиня Дирекції Українського Інституту Модерного Мистецтва в Чикаго, членкиня Ради американської організації Ukraine Moldova American Enterprise Fund, очільниця Києво-Могилянської Фундації в Америці.

Марта Фаріон належить до Chicago Bar Association та її українського крила, є радником багатьох громадських об’єднань, таких як Filed Museum Women’s Board, University Club, Chicago Council on Global Affair’s President’s Circle, багато років була членкинею Ради Чиказького музичного фестивалю Chicago Grant Park Music Festival та ін.

Марта Фаріон очолює працю над проєктом Електронної бібліотеки України (ELibUkr), на який отримала грант від USAID. Упродовж 13-річного перебування на посаді голови Комітету міст-побратимів вона організовувала та залучала кошти для реалізації важливих міжнародних програм співробітництва між Чикаго та Києвом.

Нагороджена Орденом Ярослава Мудрого IV ст. за вагомий особистий внесок у розвиток міждержавного співробітництва, зміцнення міжнародного авторитету України, популяризацію її історико-культурної спадщини.